week 18 - 1 mei 2024  - 285 Ostrecht??! Dit jaar staan er in het Brabants boekske twee prachtige Ossendrechtse verhalen. Daarom heb ik met Het Zoete Rijk geregeld, dat het boek ook daar te koop is. Dan hoeven geïnteresseerde Ossendrechtenaren niet naar Woogeraaje. En dan hoeven ze ook niet te klagen dat in de gemeente Woensdrecht alles wordt geconcentreerd in Woogeraaje. Maar wat bleek tot mijn grote verbazing? Niemand heeft in Het Zoete Rijk het boek gekocht. Ostrecht, g'è nog jeel effekes de kaans. Ge mot dus nouw wel affeseere, wur.

Jan Luysterburg

Dan gaan we nu kijken wat Yvonne Rijk over affeseere te zeggen heeft:

'A'k ievers nen jêêkel aon em dan ies da wel aon affesseere. Iek vien da nie nôôdig. Agge zurgt dagge overal oep tijd aon begient dan oefde oew eige nie t'affesseere.

Agge da wel moet doen dan ies ut diekels nog nie goed ok wagge gedaon et. Ut spreekwoord zegt nie vur nieks. "aostiege spoed ies zelden goed."

Dieje veent van mijn, die deenkt daor jêêl aanders over. A wij ievers naor toe moete, dan zen iek altij môôi oep tijd klaor. Dan ziet iek mar oep mun lozzie te kijke en te deenke: "Waor bleft tie nou wer." Oep de leste moment komt ie dan naor biene en moet dan zun eige nog gaon wasse en oemkleije. Attie dan klaor ies zegt ie: "Oe iest, gaode mej?"

A'k dan nie zurg da'k gelijk oepsprieng durft ie ok nog te zegge: "Vuruit affesseer díes un bietje."

En toch zen we altij overal oep tijd, dus eigeluk ziet iek mun eige vur nieks oep te wijne. Dun aord van 't bêêsje deenk.

Zo gienge wej vroeger nogal ies un taante (die moet ut wel bezuure ien mun stuukskes ej) oephaole met dun auto oem ze ievers naor toe te brenge. As we dan veur eur deur stienge, dan moes die altij nog van alles gaon doen. Jeest nog naor de wc, da gieng blijkbaor nie jeerder. Dan durre jas nog aondoen, de deuren oep slot en zo nog un paor dienges.

En wij mar wachte. Asse dan eindeluk klaor was von ze dasse toch echt wel goed geaffeseerd ooi.

We zen ies nen kêêr mej eur naor un cremaosie gewiest. We kreege daor koffie mej un stuukske keek. Taante zoog daor jêêl veul meese die asse ien gen jaore gezien ooi. Daor wier duus jêêl wa d'afgebabbeld. Nor un grôôt uur wier ut tijd oem wer naor uis te gaon. We zeeje: " Kom aon taante, we gaon mar ies naor uis ej. "

Waoroep ze jêêl verontwaordiegd zeej: "Jao mar iek em nog gen koffie en keek g'ad."'

Ge zie wa d'af, Yvonne, meej zoowne vent en zoown taante. Mar zoow wèèd a'k jouw ken blefde daor toch opgerömd onder. En zoow mot 't ok!

En wat heeft Peter Borremans allemaal te vertellen over dit onderwerp?

'Affeseere betekent opschieten. Ook wel avveseere. 

Ook het Berregs woordenboek zegt, dat affeseere opschieten, voortmaken betekent. Bijvoorbeeld: Allee, affeseer d's 'n bietje. In dat dialect zijn er ook veel combinaties met affeseere:

Affeseerkwast, wat grote kwast betekent.

Affeseerpudding is gemakkelijk en snel te maken pudding, met name van het merk Saroma.

Affeseerschoene zijn gemakkelijke schoenen waarmee je goed kunt affeseere.

Een affeseerspons is een grote spons.

Wat opvalt is, dat in het Berregs kennelijk geen sprake is van avveseere. In het woordenboek van Halsteren is dat weer wèl het geval:

Opschieten. Affesere(n)/avvesere(n). Bijvoorbeeld: Ee, affeseerd's wà, de baos z'n centezijn nie van blik. (Hé, schiet eens op, tijd is geld).

Affeseerschoene mee sleehakke zijn gemakkelijke loopschoenen met platte hak.

Affesaotie is opschieten, vooruitgang.

Maar voordat we verder gaan, willen we eerst eens weten wat Peter over zichzelf te vertellen heeft:

'Iek eb autisme, dus iek kom lui en laankzaom oover. Et was vur mèèn dus veul affeseere.

Ien mèèn schuurke liegt un affeseerbessem (grote bezem). Mun buurman ed un elletrieke affeseerplaankske (step, autoped) en mun buurjonge ed un affeseerplaankske (skateboard).

Op mun fiets zitte affeseerstieke (snelbinders). D'r ies affeseerwol (dikke wol, waarmee men snel kan breien).

Er zen ok affeseerkwaste (grote verfkwasten), affeseersponze (grote sponzen) en affeseerpenne (grote pennen).

Iek draog affeseerschoene (wandelschoenen of gemakkelijke schoenen). Affeseerpudding edde ok nog.

Affeseere ies dink un Zuidnederlands woord. Meschien zen er nog mir woorde mej affeseer er vur.

Tot slot twee zeejspreuken: 'Ge wit nie van opschiete', zee Sjaon, 'en ikke mar denke da ge lui waar'.

'Mee vallen en opstaon schiet 't ok nie op', zee Flip, en hij kriffelde wir mar 's overend.'

Je hebt weer goed je best gedaan, Peter!

Dat was het weer, beste mensen. Tot volgende week!

Geschreven door: Jan Luysterburg