week 50 - 13 december 2023  - 265 Gedichjes 2 U heeft natuurlijk nog de bijdrage van Peter Borremans tegoed. Peter zegt over zichzelf: 'Iek ben al blij dat iek un ver'aol ien ut dialect kan schrèève, laot staon un ver'aol vur ien ut Brabants boekske. Dus un gedichje, un remke, un verske, un limerickske ies aon mij nog nie besteed om 't te maoke.

Jan Luysterburg

Iek eb nog twij ouwe ljeerboekskes Nederlaans van de ljeegere school ien mun bezit (Twij djeele Taol 't centraole vak). Daor staon ok gedichjes ien.

Ien de lwoop der jaore zen er veul gedichjes, remmekes, verskes en limerickskes geschreeve, opgezeed en gepubliceerd. Er ies zelfs un dichter des vaderlands. Oons laand ed dus bekende dichters voortgebrocht.'

Hoewel Peter Borremans dus zichzelf geen dichter vindt, heeft hij mij wel een groot aantal gedichten toegestuurd. Ik pik er twee juweeltjes uit. Het eerste is een eerbetoon aan Huijbergenaar Kees Hoeckx. Dit is een variant op het Roosendaals Lieke, dat honderd jaar geleden werd geschreven.

(Een gedicht in Huijbergs dialect)

Zijde gij van Huijbarege

Ge kun nouw moeieluk beschrijve

Watter loater vant Huijbaargs zal blijve

Want daddis un oarig toaltje

en al un jèèl ouw verhoaltje

mar agge wit wa ne wètstjeen is en pikke

dan zijde gij van Huijbarege, net as ikke.

Kendet wòk van kriekeplukke

en van zitte op oew ukke

van meide en van vrijers

van vwooie en van rijers

kunde wòk mèj koarte rikke

dan zijde gij van Huijbarege, net as ikke.

Witte wa ne schoelie is

en wòk waddun poelie is

kunde zwartepiete

en kiekes da zèn tiete

wouwde wòk un groantje mèj goan pikke

dan zijde gij van Huijbarege, net as ikke.

Agge verkouwe zijt, dan motte niesse,

zitte mèj wòg woater, dan motte piesse,

woaibwomehout is niks om te stoke

kende wòk nog ne rok mèj veul stroke

agget wit, motte niej schrikke

want dan zijde gij van Huijbarege, net as ikke.

Iemand die eveneens een eerbetoon verdient is zeker ook Frans Nefs, de Halsterenaar die al heel lang in Bergen op Zoom woont, maar nog steeds het dialect van Halsteren promoot. Hier komt het:

Voor 't poezie-album

(van Xandra, September 1969.)

Maak in oew eige 'n hofke, 

mee blommekes d'r in.

En bloeie die, dan bofte;

dan èd 't naar oew zin.

Elk plezierke is 'n zaadje, 

elke treurnis is de mest.

Zo groeie in oew hofke

de blommekes op z'n best.

En lopt 'r 's iets tege,

kek niemand oe mir aan,

dan motte wir 's stevig

in oew hofke werke gaan.

Want dit hofke straalt naar buite, 

zo deur oew ogen heen

Jouw eige blommenhofke

zie steevast iedereen.

Brabants boekske 2024

U ziet het, waarde lezer, ook dialecten lenen zich voor dichtkunst. Maar wat mij ook als een gedicht in de oren klinkt, is het feit dat er dit jaar voor het Brabants boekske 2024, met de titel Bij ons in de femilie, maar liefst 57 dialectverhalen en -gedichten zijn binnengekomen. Een nieuw record! En ze zijn van dermate goede kwaliteit dat ik ze als redacteur en Yoïn van Spijk als eindredacteur allemaal waardig hebben bevonden om in het boekske te worden gepubliceerd.

Wanneer u dit boekske wilt aanschaffen (van harte aanbevolen), dan zult u nog even geduld moeten hebben. Het boekske wordt namelijk in mfc De Snoeck te Lith gepresenteerd op zondag 10 maart 2024 en daarna pas ligt het in de winkel.

In het boekske staan weer fraaie bijdragen uit Ossendrecht, Hoogerheide en Bergen op Zoom.

West-Brabants Dialectcafé

Het laatste nieuws op het gebied van dialecten:

Het West-Brabants Dialectcafé werd tot nu toe beurtelings gehouden in Halsteren, Bergen op Zoom en Ossendrecht. Het eerstvolgende West-Brabants Dialectcafé wordt echter gehouden in Steenbergen, in Theaterzaal Myra Ceti, Wouwseweg 49. Het evenement vindt plaats op zondag 24 maart 2024 vanaf 13.30 uur. U bent er van harte welkom, dus ik zou zeggen: noteer dit alvast in uw agenda.

Tot slot wens ik u en allen die u lief zijn alvast prettige feestdagen, zalig Kerstmis en gelukkig Nieuwjaar.

Geschreven door: Jan Luysterburg